Une catastrophe écologique embarrasse Hugo Chávez